说到“便捷店”的英语抒发，有几许友人料到了“conveniencestore”？
没毛病，不过，Sara在追剧流程中，觉察关于“便捷店”的英语抒发，人们也会喜爱用它来抒发，如在《收场者：阴暗运气》里，有句台词是云云的：
Howeveryintersection,everygasstation,and7-Elevenhascameras.
譬如每个十字路口，加油站和便捷店都有摄像头。
7-Eleven，日本零卖业权威，寰球最大的连锁便捷店团体...
看到这边，不由慨叹谈话的魅力有木有？
确实，“7-Eleven”的翻译，倘使要查究，就只可是示意“7-Eleven便捷店”嘛。
不过谈话是精巧的，在剧中，咱们遵循语境+高低文，显然晓得发言人即使说起到了“7-Eleven”，然则原本是用其来泛指“便捷店”。
这样，是不是要敬仰译者的翻译程度啦？
说到这，Sara想起以前在看《报仇者同盟2》时，也有过宛如的台词：
AndhedidaBanksyatthecrimescene,justforus.
他在违法现场给咱们画了一个涂鸦。
Banksy良心并没有“涂鸦”的意义，然则人家倒是用“陌头艺术家”的名字来隐喻“涂鸦”，是不是得夸钢铁侠发言典范，也得夸译者翻译绝绝子？
将这两句绝不关系的台词放在一同相比，是不是对谈话的魅力有多了一层猎奇呢？
你，涨学问了吗？
分
割
线
往期推举：
“宿世此生”中的“宿世”用英语怎样说？一个life就轻便搞定
催人“快去就寝”的英语只晓得gobacktobed？跟屁屁关系的这个抒发挺意思的
SEO优化小仙女
联系电话：